பொதுவாகவே இப்போது ”காம்ரேட்” மற்றும் அதன் அதன் தமிழ் பெயர்ப்பான “தோழர்” ஆகிய வார்த்தைகளை யாரும் அவ்வளவு இயல்பாக எடுத்துக் கொள்வதில்லை. பெரும்பாலும் இதை இயக்கத்தோடு பொருத்தியே பார்ப்பதால் இவற்றில் ஒன்றைக் கேட்கும் போதோ அல்லது பயன்படுத்தும் போதோ இயக்கத்தின் மீது இவர்களுக்கு உள்ள ஈடுபாடோ, கோவமோ, எரிச்சலோ, நக்கலோ சேர்ந்தேதான் தெறிக்கும்.
ஆனால் “தோழர்” என்ற சொல்லை தமிழுக்குத் தந்தவர் தந்தை பெரியார் என்பது பொது வெளியில் பலருக்கும் தெரியாது. இன்னும் சொல்லப் போனால் பெரியாரிஸ்டுகளில் சிலருக்கும் இடதுசாரி இளைய தோழர்களில் சிலருக்கும்கூடத் தெரியாது என்பதுதான் உண்மை.
மட்டுமல்ல, ”காம்ரேட்” என்ற பெயரில் முதன் முதலில் இந்தியாவிலிருந்து (கல்கத்தா) 1912-ல் இதழைத் தொடங்கி நடத்தியவர் முகமது அலி.
வார்த்தைகளில் சிறப்பாய், புனிதமாய் எதுவும் இல்லைதான். ஆனாலும் தோழா எனும் போது பொதுவை, சராசரியைத் தாண்டி கொஞ்சம் சிலிர்க்கத்தான் செய்கிறது போங்கள்.
ஆனால் “தோழர்” என்ற சொல்லை தமிழுக்குத் தந்தவர் தந்தை பெரியார் என்பது பொது வெளியில் பலருக்கும் தெரியாது. இன்னும் சொல்லப் போனால் பெரியாரிஸ்டுகளில் சிலருக்கும் இடதுசாரி இளைய தோழர்களில் சிலருக்கும்கூடத் தெரியாது என்பதுதான் உண்மை.
மட்டுமல்ல, ”காம்ரேட்” என்ற பெயரில் முதன் முதலில் இந்தியாவிலிருந்து (கல்கத்தா) 1912-ல் இதழைத் தொடங்கி நடத்தியவர் முகமது அலி.
வார்த்தைகளில் சிறப்பாய், புனிதமாய் எதுவும் இல்லைதான். ஆனாலும் தோழா எனும் போது பொதுவை, சராசரியைத் தாண்டி கொஞ்சம் சிலிர்க்கத்தான் செய்கிறது போங்கள்.
முகநூலில் வாசிக்க
No comments:
Post a Comment
வணக்கம். வருகைக்கு நன்றி. தங்கள் கருத்துகளை வழங்கவும்.
தமிழில் டைப் செய்ய Click செய்யவும்